Zum Schmunzeln - Teil 6

Bevor sich meine letzte Arbeitswoche zu Ende neigt, möchte ich an dieser Stelle noch ein paar "schmunzlige" Begebenheiten festhalten.

Manche Schüler machen sich ganz originelle Eselsbrücken um Vokabular zu lernen:

• das Lametta ('tinsel' auf Englisch) --> "Lametta Tinsel – das klingt wie der Name einer Drag Queen!"
• der Hobbyraum --> "Oh right: a man cave!"
• Nach einer Lektion zum Dativ frage ich: "Meint ihr, ihr versteht das Konzept?" Antwort: "Kind of - it's like offside in football, you get the rough concept but not the exact rules". Fußball und Dativ - wer hätte das gedacht!

Dann gibt es jene Schüler, die ein großes passives Wissen haben, aber ab und zu die Wörter verwechseln. Das klingt dann so:

• Schüler: "In Bristol hat es viele Hummeln." – Ich: "Hummeln?" – Schüler: "Ja!" – Ich: "Hmmm... Bist du dir sicher? Bumblebees?" – Schüler: "Ah nein! Hills" – Ich: "Ach – 'In Bristol hat es viele Hügel.'!"
• Schüler: "Dieses Wochenende habe ich Freunde eingeladen und koche ein neues Rezept. Ein Hähnchen mit vierzig Eiern." – Ich: "Vierzig Eier?? Wirklich?" – Schüler: "Ja! Es ist französische Küche und das Hähnchen ist ganz lange im Backofen." – Ich denke mir: na ja, ich kenne mich mit der französischen Küche nicht gut aus. Drei Minuten später meint der Schüler: "Eier, sind das 'garlic'?" – Ich: "Nein, garlic ist Knoblauch." Es stellte sich dann heraus, dass er ein Hähnchen mit vierzig Knoblauchzehen zubereitete, nicht in vierzig Eiern ertränkte. Leider kam ich nicht mehr dazu ihn zu fragen, ob das Gericht gelang. Aber gelacht haben wir beide!

Manchmal gibt es auch originelle Übersetzungen. Eine war besonders gut:

Original: "...this wave could tear my head off." (aus einem Zeitungstext über einen Surfer)

Übersetzung vom Schüler: "...diese Welle könnte mir den Haupt abfahren."

Und dann gibt es natürlich die gute alte Verwechslung mit "ei" und "ie" (für englische Muttersprachler ganz schwierig):

• Im Anfängerkursbuch gibt es eine Speisekarte mit Zwiebelsuppe. Praktisch jeder Schüler liest zuerst "Zweibelsuppe". Ich mache mittlerweile Wetten mit mir selber, wer wohl in die Falle tappt...
• Und aus einer Fabel mit Hase und Igel; der Igel sagt: "Du mit deinen krummen Beinen, ...". Was liest der Schüler? "Du mit deinen krummen Bienen, ..."!
• Zudem bereitet das Verb "schreiben" in allen möglichen Formen Schülern von A1 bis C2 Probleme. Es gibt ja auch so viele Möglichkeiten: geschreibt, geschreiben, geschriebt, schreibte, schriebte usw. Und nach einer Woche beginnt das Ratespiel jeweils wieder von Vorne :-)

Und was auch ganz fies ist: englische Wörter in einem deutschen Text. Woher soll der Schüler da spontan wissen, dass man 'Punk', 'Buddy' oder 'Jogging' auch wirklich auf Englisch aussprechen darf? Ach - Deutsch ist schon nicht einfach...

Abschluss

Die letzte Arbeitswoche hat angefangen! Mit einem traurigen und einem lachenden Auge werde ich allen Schülern "Auf (Nimmer-?)Wiedersehen" sagen. Natürlich sollen mich meine SchülerInnen nicht nur in guter, sondern in allerbester Erinnerung behalten: darum erhalten alle echte, originale Schweizer Schoggi! Liebevoll in kleine Säckchen abgepackt. Insgesamt habe ich 3 Kilo Schokolade nach London gebracht :-)

Die Schoggi-Armee noch in der Schweiz "in Bearbeitung"

Und als Nahaufnahme

Windy City

Nein - ich war nicht etwa in Chicago, sondern "nur" in Bristol. Die 400'000 Einwohnerstadt liegt im Südwesten Englands und bei schönem Wetter und klarer Sicht – so wie gestern – kann man bis nach Wales sehen. Jetzt, da meine Tage hier in Großbritannien gezählt sind, möchte ich noch so viel wie möglich vom Land sehen. Darum machte ich gestern eine zweistündige Zugfahrt mit meinem Kindle und sah mir (auf Empfehlung mehrerer Schüler) die Stadt an. Das Wetter war zwar sehr schön, aber es war ziemlich kalt und extrem windig. Nicht gerade das super Touristen-Schlender-Wetter. Nichts destotrotz habe ich eine Open Bus Tour gemacht (ja - ich habe mich als Touristin geoutet!) um erstens in kurzer Zeit möglichst viele Fotos machen zu können und um zweitens einen Eindruck von der Stadt zu erhalten. Danach war ich noch in der Kathedrale (erbaut von Henry VIII), im Stadtmuseum (mit einem Porträt von Martin Luther, gemalt von meinem "Kumpel" Lucas Cranach d. Ä.) und im Arnolfini - einem neueren Museum für zeitgenössische Kunst. Alles in allem ein sehr schöner Tag mit viel frischer (und eisiger) Luft :-) Hier folgen noch ein paar Eindrücke.

Hop on and off Bus

SS Great Britain - heute ein Museum

Lagerhaus - zum Vermieten! Falls jemand Platz braucht?

Bristols berühmte Suspension Bridge (dt.: Hängebrücke)

Bristol hat auch viel Grün

Clifton College - in der Kathedrale der heutigen Schule hat Agatha Christie geheiratet

Street Art - offenbar nigelnagelneu

Tja - und das ist das Bahnhofsgebäude

Im Innern von Bristols Kathedrale

Endlich eine Erfindung die mir das Leben leichter macht!

Wie viele Stunden ich schon mit Halsketten-Gewirr auseinanderkneubeln verbracht habe, will ich mir gar nicht ausdenken. Nun habe ich in einem kleinen Laden in Covent Garden eine supertolle Lösung gefunden: Ein Ketten-Separat-Aufhänger! Sehr stilvoll, finde ich. Allemal besser, als alle Ketten an einem Nagel zu haben und sich jedes Mal von Neuem aufzuregen :-)

Die Andere Hälfte meiner Halsketten befindet sich übrigens in der Schweiz.

Aber ich habe bereits vorgesorgt und noch ein zweites "Halsketten-Herz" gekauft :-)

Alles neu macht ein Shoppingtrip

Schon mal vom spanischen Designerlabel Desigual gehört? Nein? Ich bis vor kurzem auch nicht. Aber jetzt bin ich stolze Besitzerin eines Desigual-Mantels. Und was für ein Schöner: ein Frühlingsmodell, Farbe Silber mit schwarzem Muster. Fehlt nur noch der Frühling!

Schnell per iPhone in der Umkleidekabine geschossen.

Man verzeihe mir das debile Grinsen, aber ich hatte gerade riesige Freude an meiner Neuerwerbung...

TKT

TKT = Tolle Köstliche Torte? Tief-Kühl-Toast? Turn-Kultur-Trampolin?

Nein! Natürlich ist TKT der Teaching Knowledge Test! Und den mache ich morgen. Diese Qualifikation wird – wie das Advanced oder Proficiency – von der Cambridge University angeboten und ist international anerkannt. Die Prüfung besteht aus drei Modulen und befähigt mich offiziell auch Englisch zu unterrichten.
Heute habe ich zur Vorbereitung drei Probeprüfungen gemacht: mit einem brillanten Ergebnis von total 98.33% (nur vier Fehler von insgesamt 240 Fragen). Ich denke, das sollte gut genug sein und hoffentlich für die Bestnote genügen :-)

Frühling - wo bist du?

Es ist sozusagen bereits Mitte April, aber vom Frühling ist weit und breit noch nichts zu sehen oder spüren. Das Wetter macht, was es will: um 8 Uhr Sonnenschein, um 10 Uhr Regen und um 12 Uhr bewölkt. Dazu ein stetiger kühler Wind, die Temperaturen schwanken zwischen 0 und 20 Grad. Um trotz allem ein paar zarte Frühlingsgefühle aufleben zu lassen, hier ein kurzes Gedicht.

Schöner Frühling, komm doch wieder,

Lieber Frühling, komm' doch bald,

Bring' uns Blumen, Laub und Lieder

Schmücke wieder Feld und Wald.

Möchte seh'n ein grünes Tal,

Möcht in Gras und Blumen liegen

Und mich freu'n am Sonnenstrahl.

Und der Herden Glockenklang,

Möchte freuen mich im Freien

An der Vögel süßem Sang.

Auf die Berge möcht' ich fliegen,

Möchte hören die Schalmeien

(als Volkslied bekannt)

!!! Happy Birthday !!!

Herzliche Glückwünsche und alles Gute der Person, die heute einen runden Geburtstag feiert! :-)

...wie immer bleibt die Identität an dieser Stelle streng geheim...

Afternoon Tea

Ein typisch britisches kulinarisches Erlebnis wurde am Ostersonntag endlich nachgeholt: Afternoon Tea! In Covent Garden im Restaurant/Café "The Crusting Pipe" haben wir uns zwei Plätze reserviert und wurden verwöhnt:

Zuunterst kleine Sandwich-Häppchen mit Schinken, Käse, Ei und Lachs.

In der Mitte Scores (dazu nimmt man Whipped Butter und Marmelade).

Zuoberst kleine Pralinés bzw. Küchleins.

Dazu gab's natürlich englischen Tee.

Deborah was very pleased :-)

10'000

Pünktlich zu Ostern wurde mein Blog ganze zehntausend Mal besucht. Wahnsinn!

Hier wie immer zu diesem Anlass ein paar Statistiken für die Neugierigen.

drauf klicken für größere Version, wie immer :-)

Change of the Guards

Jeden Sonntag pünktlich um 11.30 Uhr findet der Wechsel der königlichen Wache beim Buckingham Palace statt. Und das geschieht nicht etwa in zwei Minuten, sondern die ganze Prozedur dauert über eine Stunde, inklusive Militärkapelle und berittener Einheit. Und natürlich mit tausenden Touristen, die hinter Absperrungen stehen und das ganze mit Kamera fotografisch und filmisch festhalten. Hier zwei Impressionsbilder.

Sieg!

Am Karsamstag Morgen begrüßte mich folgendes Bild (natürlich in Echt, nicht als Foto):

Hurra! Die Maus ist tot! Und das Beste: ich musste keinen Finger rühren, um von der Nagerplage befreit zu werden, es war tatsächlich die Katze, die tapfer gegen die Maus gekämpft hat und sich ihrer Pflicht doch noch bewusst wurde :-) Nun hoffe ich fest, dass das die letzte Maus war, die die Frechheit besitzt, sich bei uns einzunisten...

Schummel-Eintrag

Ok, ich geb's zu - ich möchte endlich eine 10'000 bei den Besucherzahlen sehen! Und was hilft da besser als ein neuer Blogeintrag?

Selbstverständlich gibt's noch etwas "Fleisch an den Knochen":
Von morgen bis Sonntag Abend bekomme ich Besuch aus der Schweiz - Juhee! Und weil ich dann keine Zeit zum Bloggen haben werde, wünsche ich an dieser Stelle bereits jetzt allen:

FROHE OSTERN!