Adventskalender: Fenster fünf

Der Samichlaus macht sich auf den Weg, damit er morgen pünktlich Geschenke und Fitzenhiebe verteilen kann ;-)

Zum Schmunzeln - Teil 5

Ich habe neuerdings eine russische Schülerin. Sie spricht zwar sehr gut Englisch, aber der Deutschunterricht hat doch neue Seiten mit einem Non-Native-Speaker:

Wir lesen im Textbuch folgende Frage: "Was ist das denn?"

Natürlich (wie jedes Mal) werde ich prompt gefragt: "Was bedeutet 'denn'?" Ist ja im Prinzip eine berechtigte Frage. Lieber Leser, gehe in dich und frage dich dasselbe – hast du eine Antwort parat?

Tatsächlich ist es so, dass das 'denn' keine Bedeutung hat. Wir benutzen es lediglich, um unser aktives Interesse an der Konversation auszudrücken. So habe ich das meiner Schülerin dann auch erklärt. Daraufhin kommt nur der trockene Kommentar: "And I thought English was weird!"

Tja – was soll man da noch sagen... :-)